Datenschutzerklärung

Übersetzung als Service. Nur die spanische Fassung ist rechtsverbindlich: Originaltext ansehen.

Dieser Text regelt die Verarbeitung der personenbezogenen Daten, die der Inhaber der Website über tesorosdelsur.es erhebt, gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (EU 2016/679) und dem spanischen Organgesetz 3/2018 über den Schutz personenbezogener Daten und die Gewährleistung digitaler Rechte.

Verantwortlicher

Covasa Patrimonio SL — CIF B88711817 — C/ Real de Anzola, 28, 18291 Anzola, Pinos Puente (Granada), Spanien
info@tesorosdelsur.es · +34 958 46 11 92

Zwecke der Verarbeitung

• Verwaltung der Registrierung und des persönlichen Bereichs auf der Website.
• Abwicklung der Buchungen, ihrer Zahlung und der zugehörigen betrieblichen Kommunikation (Bestätigungen, Änderungen, Erinnerungen).
• Durchführung des Online-Check-ins und des Reisendenregisters, das das spanische Königliche Dekret 933/2021 von Beherbergungsbetrieben verlangt.
• Beantwortung von Anfragen über die Kontaktkanäle.
• Erstellung von Nutzungsstatistiken der Website aus technischen Daten.

Rechtsgrundlage

• Erfüllung des Buchungsvertrags (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) für Buchungen, Zahlungen und betriebliche Kommunikation.
• Erfüllung rechtlicher Pflichten (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO): das dokumentarische Reisendenregister und dessen Übermittlung an die Behörde (KD 933/2021) sowie steuer- und handelsrechtliche Pflichten.
• Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) für die Registrierung als Nutzerin oder Nutzer und für Analyse-Cookies.

Verarbeitete Daten

• Identifikations- und Kontaktdaten: Vor- und Nachname, E-Mail, Telefon, Postanschrift.
• Aus dem Reisendenregister (alle Gäste, Begleitpersonen eingeschlossen): Art und Nummer des Ausweisdokuments, Trägernummer, Bilder des Dokuments, Geschlecht, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Verwandtschaft bei Minderjährigen und Unterschrift.
• Aus der Buchung und ihrer Zahlung: Termine, Unterkunft, Beträge und Bankkartendaten, die über ein sicheres Zahlungsgateway verarbeitet werden; die vollständige Kartennummer speichern wir nicht in unseren Systemen.
• Technische Daten: IP-Adresse (und ihr ungefährer Standort) und Cookies (siehe Cookie-Richtlinie).

Prüfung der Dokumente

Die beim Check-in übermittelten Fotos des Ausweisdokuments werden mit einem automatischen Lesewerkzeug verarbeitet, um die vom KD 933/2021 verlangten Daten zu erfassen und die Lesbarkeit zu prüfen. Das Ergebnis kann jederzeit geprüft und korrigiert werden; Bilder, die die Prüfung nicht bestehen, werden nicht gespeichert.

Speicherdauer

• Die Daten werden gespeichert, solange das Konto aktiv ist, und danach für die geltenden gesetzlichen Fristen (Steuer- und Handelsrecht). Die Löschung kann jederzeit per E-Mail an info@tesorosdelsur.es verlangt werden.
• Das Reisendenregister (einschließlich der Bilder des Dokuments und der Unterschrift) wird drei Jahre aufbewahrt, wie es das KD 933/2021 verlangt; danach wird es gelöscht.

Empfänger

• SES.HOSPEDAJES (Staatssekretariat für Sicherheit, spanisches Innenministerium): Übermittlung des Reisendenregisters aufgrund gesetzlicher Pflicht.
• Das Zahlungsinstitut, das die Kartenzahlungen abwickelt.
• Technologieanbieter als Auftragsverarbeiter (Hosting der Systeme in der EU und automatische Dokumentenprüfung), vertraglich gebunden und mit Garantien nach Art. 28 DSGVO.
• Google Ireland Ltd. (Google Analytics), nur wenn Sie die Analyse-Cookies akzeptieren; dies kann Übermittlungen an Google LLC in den USA umfassen, gedeckt durch den EU-US-Datenschutzrahmen. Siehe die Cookie-Richtlinie.
• Darüber hinaus werden keine Daten an Dritte weitergegeben, außer aufgrund gesetzlicher Pflicht.

Rechte

Sie können jederzeit Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Widerspruch, Einschränkung und Übertragbarkeit ausüben, indem Sie an info@tesorosdelsur.es schreiben und eine Kopie eines Ausweisdokuments beifügen. Sie können sich außerdem bei der spanischen Datenschutzbehörde beschweren (aepd.es).

Zuletzt aktualisiert: 18. Mai 2026